resa

I substantiv

1. rejse, tur, befordring, kørsel

Resan till Provence i Frankrike i somras var underbar - landskapet, maten språket, allt var underbart!

Rejsen til P. i Frankrig her i sommer var vidunderlig - landskabet, maden, sproget, alt var vidunderligt!

På hitresan träffade vi bekanta

På rejsen hertil mødte vi nogen vi kendte

2. 1., 2., 3. osv. gang (ofte om fængselsophold)

Jag har fått vara med på hela resan (på resans gång)

Jeg har været med hele vejen

Andra resan stöld

Anden gang dømt for tyveri

Sammensatte udtryk:

affärsresa; upptäcktsresa; utlandsresa

forretningsrejse; opdagelsesrejse; udlandsrejse

Særlige udtryk:

Det blev sju resor värre

Det blev mange gange værre

Fram- och återresa (t.ex. samma dag)

Ud- og hjemrejse (fx samme dag)

Sista resan

Den sidste rejse, begravelsen

Trevlig resa!

God rejse!

II verbum

1. rejse, færdes

Jag måste resa senast i kväll

Jeg skal rejse senest i aften

2. rejse noget op der ligger ned, hæve, løfte

Majstången restes nere på den stora ängen

Majstangen blev rejst nede på den store eng (stangen rejses 'midsommarafton'=sankthansaften)

3. rejse, bygge

Vi har nu rest tältet efter en dagsetapp på två mil

Vi har nu rejst teltet efter en dagsetape på to mil

4. fremføre (fx krav, protest)

Många reste invändningar mot de sänkta spritskatterna

Mange rejste indvendinger mod de nedsatte spiritusafgifter

Særlige udtryk:

Resa vapen

Gøre sig parat til at bruge våben

Nu är du allt ute och reser

Nu er du altså helt gal på den